Игра на престол. Как обрабатывался перевод Hold the door?
Переводчикам серии «Игра престолов» пришлось усердно учиться переводить знаменитую фразу «Держи дверь», чтобы сохранить как контекст речи, так и ее звучание. Посмотрите, как это предложение выглядит на 21 языке.
В тексте есть спойлеры по поводу серии «Игра престолов»
Пятый эпизод шестого сезона игры «Игра престолов», вышедшей в эфир в конце мая этого года, принес много эмоций. Помимо особой суматохи, которую он привел в связи с путешествием во времени, очень важна была та нить, которая объясняла многие проблемы из прошлого одного из персонажей - Ходора. Заключительная сцена объясняет, среди прочего, откуда пришло прозвище этого гиганта и почему одно из его слов - его имя.
Вспомним - в укрытие Трех Ворон, в котором находились Бран и Ходор, остальные убиты. Герои бегут бежать. В какой-то момент они подходят к выходу из туннеля, к которому доступ защищают двери. Бран захватывает разум Ходора, давая ему команду «Держи дверь» - «Держи дверь», которая повторяется много раз, наконец заполняет Ходор. Влияние и сила молодого Старка настолько сильны, что их последствия влияют на ... прошлое.
Ключом к переводу этой фразы было как сохранение ее контекста, по крайней мере в общих чертах, так и звука - иначе зритель мог бы не понять, почему Ходора не называют, например, Trzwi. С учетом количества языков, на которые отложена «Игра престолов», задача оказалась довольно головокружительной. Однако переводчики проявили большую дозу творчества - например, итальянские реципиенты вместо «Держи дверь» услышали «Trova il modo!» - «найди дорогу». Вы можете ознакомиться с другими переводами, собранными в галерее. в этом месте.
Источник: http://imgur.com/gallery/T6GPX
Похожие
Как зациклить видео на YouTubeХотя можно с уверенностью сказать, что большинство видео на YouTube предназначены для просмотра только один раз, есть много видео, которые на самом деле стоит смотреть снова и снова, такие как любимые музыкальные клипы, детские шоу (родители это поймут) или фоновые видео. как камины или аквариумы. До недавнего времени, однако, не было собственного способа ставить видео на YouTube на «повтор» бесконечно. Сообщество YouTube решило эту проблему несколькими способами: создатели зацикливали Как быстро оптимизировать Windows для SSD
... после установки Windows на SSD. Теперь вы можете сделать это быстро и легко, используя SSD Fresh, который работает с Windows XP, Vista, 7, 8, 8.1 и 10. При использовании дисковода SSD в Windows у нас должны быть параметры, адаптированные для максимизации производительности диска, а также для предотвращения его повреждения. В большинстве Как заблокировать рекламу в Microsoft Edge
Сначала блокировка рекламы в Microsoft Edge была невозможна, но ситуация изменилась. Расширения AdBlock и uBlock Origin уже доступны для блокировки рекламы в браузере Edge. Как их использовать? Для многих пользователей возможность блокировки рекламы заключается в выборе браузера. Когда Microsoft Как хранить фотографии?
У вас много фотографий и вы удивляетесь, что делать с отпечатками, которые хранятся в ящике или в старой обувной коробке? У нас есть несколько советов, как правильно их хранить, чтобы быть уверенными в их безопасности. Помните, что отпечатки, которые будут храниться правильно, могут существовать более 100 лет. Традиционный альбом Альбом для вставки фотографий - настоящая классика. В конце концов, вы будете вынуждены немного контролировать количество фотографий на вашем компьютере, Как выбрать хороший хостинг и что делать?
... есть специальный диск, который постоянно доступен через интернет-соединение, благодаря которому вы можете в любой момент получить доступ к данному веб-сайту и просматривать его содержимое. Как выбрать хороший хостинг? Как использовать групповые покупки в клубе Tasty Parcel?
Клуб Вкусный Пакет это программа лояльности магазина и оптовика с чаем, кофе, шоколадом, художественной керамикой Smaksztuki.pl. С того момента, как мы внедрили Клуб, мы постоянно развиваемся благодаря вашим покупкам и доверию к нашим продуктам и услугам. Что означает групповой шоппинг в Klub Taczna Paczka Club? TSA: Как работает агент служб терминалов (TSA) SonicWall?
... поддерживаемые стандарты SonicWall TSA поддерживается в SonicOS Enhanced 5.6 и выше, работает на устройствах SonicWall серии NSA и TZ 210, а SonicWall TSA должен быть установлен на всех терминальных серверах в домене. Предпосылки Для запуска SonicWall TSA должны быть выполнены следующие требования: • UDP-порт 2259 (по умолчанию) должен быть открыт на всех терминальных серверах, на которых установлен TSA; Как установить YouTube Go в Польше на Android
YouTube Go - это упрощенная версия приложения YouTube, которое работает быстрее и использует меньше памяти. Он официально не доступен в Польше, но есть возможность установить его на наших смартфонах. YouTube Go - это альтернативная версия приложения Как смотреть Sky Sports за пределами Великобритании
Сети Sky Sports - это группа спортивных телевизионных каналов премиум-класса в Великобритании. Канал был официально запущен в марте 1990 года как спортивный канал, но в апреле 1991 года он изменил свое название на Sky Sports. Если вы являетесь поклонником сети, вы, вероятно, уже знаете, что сеть известна большим спортивным освещением. Если вы хотите разблокировать одну из сетей Sky Sports, вам необходимо иметь учетную запись и находиться в Великобритании. Для тех, кто не находится в стране Как непрерывно воспроизводить плейлисты YouTube на iPad или iPhone
Как и большинство других детей его возраста, наш двухлетний ребенок любит стишки. Нам не нужно покупать ему какие-либо DVD-диски, так как все популярные детские стишки доступны на YouTube, и поэтому он может смотреть их онлайн на самом iPad. И поскольку он слишком молод, чтобы справиться с iPad самостоятельно, мы обычно подключаем iPad к телевизору с помощью кабеля HDMI - он может смотреть видео YouTube на большом Как улучшить радиус действия сетей Wi-Fi, используя старый роутер?
Владельцы больших квартир и домов часто сталкиваются с проблемой плохого покрытия Wi-Fi в некоторых комнатах. Проблема не решается даже покупкой нового, более мощного роутера. В этой ситуации вы можете использовать старое устройство. Самый простой способ для тех людей, чьи предыдущие маршрутизаторы оснащены функцией усиления сигнала (повторители). Однако в большинстве случаев необходимо будет установить на устройство специальную прошивку,
Комментарии
Как к этому относиться и как на это реагировать?Как к этому относиться и как на это реагировать? Прежде всего, не стоит паниковать и бросаться из крайности в крайность. Даже если вы - заядлый противник блоггерства и не понимаете людей, которые делают свою жизнь достоянием общества, не забывайте, что у подростков все довольно скоротечно. Никто не говорит, что подросток, который сегодня решил стать блоггером будет Как применить это в онлайн мире?
Как применить это в онлайн мире? 1. СОДЕРЖАНИЕ - КОРОЛЬ ... ... не только в маркетинге B2B. Контент также является отличным способом показать добавленную стоимость, которую клиент получит, если он решит купить. Чувак, магазин с классической оранжевой, который, как мы помним из 90-х годов, интересным образом использовали хештеги, сочетая их с лозунгами, которые мы однозначно ассоциируем с концом прошлого века. Заказчик, заметив, что этот Но как насчет людей, которым не нужен интернет в течение такого длительного периода, как 3 года?
Но как насчет людей, которым не нужен интернет в течение такого длительного периода, как 3 года? Они могут выбрать предложение 2 ГБ со скоростью 1 Мбит / с без временных обязательств в размере 19 злотых в месяц. Я уверен, что многие люди захотят это сделать, хотя бы для тестирования New Play Online. Как долго у меня есть право вернуть Алди?
Как долго у меня есть право вернуть Алди? В разделе « Часто задаваемые вопросы» Aldi Süd говорится: «Вы можете обменять еду у нас в любое время и без чека. Для всех других продуктов действует двухмесячный период возврата». С каких пор Aldi доступен? Название "Aldi" означает скидку Альбрехта. Под этим названием существует сеть супермаркетов с 1913 года. В 1961 году дискаунтер был разделен на Aldi Süd и Aldi Nord . Большинство людей, решая сесть на диету, имеют очень конкретные цели - например, сбросить 10 кг, и для этого им важно время и они думают: как похудеть как можно быстрее?
Большинство людей, решая сесть на диету, имеют очень конкретные цели - например, сбросить 10 кг, и для этого им важно время и они думают: как похудеть как можно быстрее? Сколько можно похудеть за месяц? За месяц вы можете потерять довольно много, есть только одно «но» ... сброс 10, 15 или даже 20 кг за четыре недели - это радикальное и опасное изменение для организма, которое может испортить не только здоровье, но и привести к эффекту йо-йо вернуть ненужные килограммы с интересом. Но как насчет социальных сетей, таких как Facebook?
Но как насчет социальных сетей, таких как Facebook? Ну, они тоже в действии, и они не готовы проявить прозрачность. На самом деле, в Европе Facebook неоднократно получал предупреждения об отслеживании пользователей. Бельгийский суд даже угрожал им с ежедневным штрафом в размере 250 000 евро до тех пор, пока они не изменили свою практику отслеживания Есть интерес? Хорошо. Вот как Как, поскольку данные защищены?
Как, поскольку данные защищены? Приложение работает как локальный прокси, оно устанавливает собственный сертификат в систему, что позволяет полностью сканировать все данные. Такой метод не должен отвечать всем, потому что это означает, что в случае возможной дыры в AdBuarzdzie и захвата злоумышленником, он сможет получить наши конфиденциальные данные, такие как данные для входа. Мы можем отключить поддержку HTTPS в настройках приложения в любое время, также возможно отключить фильтрацию только Как показать мальчику, что он важен для нас, не потратив при этом последние сбережения на подарок?
Как показать мальчику, что он важен для нас, не потратив при этом последние сбережения на подарок? Мы не будем покупать любимый леденец в форме сердца. В сегодняшнем посте вы найдете несколько идей для классных и доступных подарков. Идеи для подарка на день Святого Валентина для мальчика # 1. Подушка с фото Это не стоит дорого, и должно дарить радость. Вы можете выбрать версию с вашей фотографией или вашей. 1. Как удалить фотографии с iPhone Camera Roll?
Или, может быть, оформить приглашение и назвать его как печать? Это хорошая идея? Это определенно интересная идея для дешевых свадебных приглашений с фотографией. Как это работает?
Как это работает? Вы создаете бесплатную учетную запись и вводите информацию о компании, выставляя первый электронный счет. Вы тестируете онлайн учет и выставление счетов. Звоните или пишите бухгалтерам inFakt - 6 дней в неделю, с 7:00 до 22:00! Просто создайте бесплатный аккаунт на inFakt и посмотрите, как он работает! Как роботы находят и добавляют новые страницы в Google?
Как роботы находят и добавляют новые страницы в Google? Разработчики, работающие в этой компании, пытаются каждые 30 дней искать DNS-серверы для поиска новых доменов. Google предоставляет эти домены через свою публичную службу DNS Google. Примечание: эта услуга отключена в Турции. Способ второй - разместить ссылку в Интернете Еще один способ добавить страницу в Google - это разместить ссылку на нее в Интернете. Вы можете разместить ссылку на форуме
Как их использовать?
У вас много фотографий и вы удивляетесь, что делать с отпечатками, которые хранятся в ящике или в старой обувной коробке?
Как выбрать хороший хостинг?
Как использовать групповые покупки в клубе Tasty Parcel?
Что означает групповой шоппинг в Klub Taczna Paczka Club?
TSA: Как работает агент служб терминалов (TSA) SonicWall?
Как к этому относиться и как на это реагировать?
Как применить это в онлайн мире?
Но как насчет людей, которым не нужен интернет в течение такого длительного периода, как 3 года?
Как долго у меня есть право вернуть Алди?